Tập trung nỗ lực, xây dựng quá khứ và mở ra tương lai, cùng nhau viết nên một chương hợp tác mới

——Bài phát biểu quan trọng tại Hội nghị thượng đỉnh lãnh đạo các nước Trung Quốc-Trung và Đông Âu

Các đồng nghiệp thân mến,

Thưa quý ông, quý bà, các bạn:

Chào mừng mọi người tham dự Hội nghị thượng đỉnh lãnh đạo các nước Trung Quốc-Trung và Đông Âu Hôm nay, chúng ta tổ chức Hội nghị thượng đỉnh trong bối cảnh đặc biệt của tất cả các nước đang chống chọi với dịch bệnh Covid-19, thể hiện quyết tâm của tất cả các nước cùng nhau vượt qua khó khăn và tìm kiếm sự phát triển chung

Sự hợp tác giữa Trung Quốc với các nước Trung và Đông Âu đã trải qua 9 năm Chín năm trước, với ý định ban đầu là hợp tác cùng có lợi và phát triển chung, đồng thời với quyết tâm cùng nhau tạo dựng một tương lai tốt đẹp hơn, chúng tôi đã đi theo xu thế của thời đại và xu hướng phát triển chung, cùng đề xuất thành lập cơ chế hợp tác giữa Trung Quốc với các nước Trung và Đông Âu, mở ra một giai đoạn phát triển mới trong quan hệ các nước Trung Quốc-Trung và Đông Âu

Trong 9 năm qua, hợp tác giữa Trung Quốc với các nước Trung và Đông Âu đã trải qua thử thách của thời gian và những thay đổi phức tạp của tình hình quốc tế, hình thành các nguyên tắc hợp tác phù hợp với đặc điểm riêng của mình và được tất cả các bên chấp nhận

Đầu tiên, nếu có chuyện gì xảy ra, chúng ta nên bàn bạc và giải quyết Chúng tôi nhấn mạnh sự tôn trọng lẫn nhau, hợp tác không kèm theo ràng buộc chính trị và nguyên tắc tất cả các nước dù lớn hay nhỏ đều bình đẳng và tham gia tham vấn, đóng góp chung và chia sẻ lợi ích Với niềm tin “17+1 lớn hơn 18”, chúng ta đã thiết lập cơ cấu hợp tác ba chiều theo cơ chế gặp gỡ của các nhà lãnh đạo và bao trùm hơn 20 lĩnh vực, cho phép mọi quốc gia đều tham gia Chúng ta quan tâm đến mối quan tâm của nhau, xây dựng kế hoạch và xác định các dự án dựa trên điều kiện thực tế của mỗi nước, đồng thời khuyến khích mỗi nước tìm ra vị thế của mình và phát huy tối đa lợi thế của mình trong hợp tác dựa trên nguồn lực của mình

Thứ hai là để cho tất cả các đối tác đạt được điều gì đó Chúng tôi đã tập trung vào hợp tác thiết thực và đạt được mục tiêu thúc đẩy sự phát triển của nhau cũng như cải thiện sinh kế và phúc lợi của người dân Chúng tôi thúc đẩy sự phát triển hợp tác cân bằng, tuân thủ hội nhập kinh tế và giao lưu nhân dân, đồng thời quan tâm bình đẳng đến thương mại và đầu tư, để kết quả có thể mang lại lợi ích cho các quốc gia và các nhóm người khác nhau So với 9 năm trước, kim ngạch thương mại giữa Trung Quốc với các nước Trung và Đông Âu đã tăng gần 85% Tốc độ tăng trưởng nhập khẩu của Trung Quốc cao hơn 22 điểm phần trăm so với tốc độ tăng trưởng xuất khẩu Số lượng trao đổi du lịch hai chiều đã tăng gần 4 lần Các chuyến tàu chở hàng Trung Quốc-Châu Âu đã phủ sóng hầu hết các nước Trung và Đông Âu, với tổng số hơn 30000 chuyến tàu đang chạy Một số lượng lớn các dự án hợp tác như Cảng Piraeus ở Hy Lạp, Nhà máy thép Smederevo ở Serbia và Cầu vượt biển Pelješac ở Croatia đã đạt được những kết quả đáng hài lòng

Thứ ba là cùng nhau phát triển thông qua sự cởi mở và bao trùm Trung Quốc và các nước Trung và Đông Âu đều tin tưởng chắc chắn rằng sự cởi mở tạo ra cơ hội và sự khoan dung dẫn đến sự đa dạng Đây cũng là lý do cơ bản để hợp tác Trung Quốc-Trung và Đông Âu duy trì sức sống bền chặt Chúng tôi học hỏi lẫn nhau, học hỏi từ những điểm mạnh của nhau và kiên quyết thu hẹp những khác biệt và giải quyết những khác biệt thông qua tham vấn và hợp tác Chúng tôi tuân theo các quy tắc quốc tế được chấp nhận chung, tuân thủ các nguyên tắc thị trường, tôn trọng các tiêu chuẩn của EU và hoan nghênh sự tham gia tích cực của các quốc gia và tổ chức quốc tế khác để đạt được các tình huống đôi bên cùng có lợi và nhiều bên cùng có lợi

Thứ tư là tiếp tục phát triển thông qua đổi mới Chúng tôi đã đi tiên phong trong các ý tưởng, thử nghiệm mọi thứ trước tiên, đi đầu trong việc khám phá mối liên hệ giữa hợp tác xuyên khu vực và việc cùng xây dựng sáng kiến ​​“Vành đai và Con đường”, đồng thời dẫn đầu trong việc hiện thực hóa toàn bộ phạm vi của thỏa thuận hợp tác “Vành đai và Con đường” trong khu vực Chúng tôi tập trung vào nhu cầu và lợi thế địa lý của các nước Trung và Đông Âu, đồng thời thúc đẩy các dự án lớn như tuyến đường sắt Hungary-Serbia để đạt được kết quả tích cực

Các đồng nghiệp thân mến!

Chúng ta đang sống trong một thời kỳ đầy thử thách Dịch bệnh thế kỷ đan xen với những biến động của thế kỷ, mang lại tác động sâu rộng Những thách thức chưa từng có đòi hỏi sự đoàn kết và hợp tác chưa từng có giữa tất cả các quốc gia để ứng phó

Năm ngoái, quan hệ Trung Quốc-EU tiến triển bất chấp dịch bệnh Hai bên đã hoàn tất đàm phán hiệp định đầu tư Trung Quốc-EU theo đúng kế hoạch, ký kết thỏa thuận chỉ dẫn địa lý Trung Quốc-EU, xây dựng quan hệ đối tác kỹ thuật số và hợp tác xanh Trung Quốc-EU, bảo vệ vững chắc chủ nghĩa đa phương và cùng ứng phó với các thách thức toàn cầu Hợp tác giữa Trung Quốc với các nước Trung và Đông Âu là một phần quan trọng trong quan hệ Trung Quốc-EU, sự phát triển tích cực của quan hệ Trung Quốc-EU cũng mang lại những cơ hội hợp tác mới giữa Trung Quốc với các nước Trung và Đông Âu

Các đồng nghiệp thân mến!

Hợp tác Trung Quốc-Trung và Đông Âu là một nền tảng hợp tác xuyên khu vực quan trọng và có ảnh hưởng Hợp tác giữa Trung Quốc với các nước Trung, Đông Âu sẽ phát triển như thế nào trong tình hình mới? Tôi xin đưa ra 4 gợi ý

Một là, đối mặt trực tiếp với thách thức của dịch bệnh và củng cố niềm tin hợp tác vượt qua khó khăn Việc chống lại dịch bệnh virus Corona mới là nhiệm vụ cấp bách nhất hiện nay Trung Quốc sẵn sàng hợp tác với các nước Trung và Đông Âu để đoàn kết, phối hợp và cùng nhau ứng phó Hai bên có thể tăng cường phòng chống chung và trao đổi kinh nghiệm trong phòng chống dịch bệnh, tìm kiếm hợp tác trong y học cổ truyền, nâng cao trình độ hợp tác y tế và y tế, thúc đẩy xây dựng cộng đồng y tế nhân loại Trung Quốc sẵn sàng tiếp tục cung cấp vắc xin cho các quốc gia liên quan với khả năng tốt nhất của mình, đồng thời góp phần quảng bá vắc xin như hàng hóa công toàn cầu cũng như thúc đẩy phân phối và sử dụng công bằng trên toàn thế giới Trung Quốc sẵn sàng thực hiện hợp tác vắc xin với các nước Trung và Đông Âu Hiện Serbia đã nhận được 1 triệu liều vắc xin từ các công ty Trung Quốc và Hungary đang hợp tác với các công ty vắc xin Trung Quốc Nếu các nước Trung và Đông Âu khác có nhu cầu hợp tác vắc xin, Trung Quốc sẵn sàng tích cực xem xét

Chúng ta phải tuân thủ hợp tác cởi mở, thúc đẩy tự do hóa và thuận lợi hóa thương mại và đầu tư, thúc đẩy xây dựng nền kinh tế thế giới mở và giúp nền kinh tế thế giới thoát khỏi bóng tối của cuộc khủng hoảng càng sớm càng tốt Ở giai đoạn này, chúng ta phải phối hợp phòng chống dịch bệnh và phát triển kinh tế - xã hội, nối lại trao đổi nhân sự một cách đều đặn và có trật tự, thúc đẩy nối lại công việc và sản xuất, duy trì sự ổn định của chuỗi công nghiệp và cung ứng, đồng thời đảm bảo cùng nhau chống dịch và khôi phục nền kinh tế

Thứ hai, tập trung kết nối và thông suốt các huyết mạch hợp tác để phát triển liên kết Chúng ta phải tiếp tục cải thiện mô hình hội nhập và đặt nền tảng vững chắc cho sự phát triển liên kết ở cấp độ cao hơn trong tương lai Chúng ta nên chung tay xây dựng "Vành đai và Con đường" chất lượng cao, đẩy nhanh xây dựng các dự án lớn như đường sắt Hungary-Serbia, tiếp tục hỗ trợ phát triển các đoàn tàu chở hàng Trung Quốc-Châu Âu và khai thác tối đa tiềm năng hợp tác

Chúng ta cần tăng cường hợp tác sâu sắc hơn trong lĩnh vực an ninh thương mại hải quan và tạo thuận lợi cho thủ tục hải quan Trung Quốc sẽ thúc đẩy xây dựng Trung tâm thông tin hải quan Trung Quốc-Trung và Đông Âu và các điểm tư vấn phối hợp thông quan cho các quốc gia dọc theo Tuyến đường bộ-Biển Trung Quốc-Châu Âu, đồng thời sẵn sàng khám phá các thí điểm hợp tác với cơ quan hải quan của các nước Trung và Đông Âu về "hải quan thông minh, biên giới thông minh và kết nối thông minh"

Thứ ba, tuân thủ định hướng thực dụng và mở rộng các kết quả hợp tác cùng có lợi Chúng tôi sẵn sàng hợp tác với các nước Trung và Đông Âu để thúc đẩy sớm triển khai các kết quả hợp tác thiết thực giữa Trung Quốc và EU ở Trung và Đông Âu, nỗ lực hơn nữa để thúc đẩy hợp tác cùng có lợi trong thương mại và đầu tư, thúc đẩy phát triển thương mại cân bằng và bền vững Trung Quốc có kế hoạch nhập khẩu hàng hóa với tổng trị giá hơn 170 tỷ USD từ các nước Trung và Đông Âu trong 5 năm tới Trung Quốc sẵn sàng tích cực sử dụng các nền tảng như Hội chợ triển lãm nhập khẩu quốc tế Trung Quốc và Hội chợ triển lãm các nước Trung và Đông Âu để mở rộng nhập khẩu từ các nước Trung và Đông Âu Trung Quốc cũng sẽ tối ưu hóa các thủ tục đánh giá tiếp cận đối với các sản phẩm nông nghiệp và thực phẩm từ các nước Trung và Đông Âu, đồng thời đẩy nhanh quá trình tiếp cận bằng cách thiết lập cơ chế nhóm công tác vệ sinh và kiểm dịch động thực vật giữa các nước Trung Quốc và Trung Âu và Đông Âu, các điểm liên lạc và tư vấn kiểm tra và kiểm dịch, đồng thời hợp nhất các đánh giá mức độ rủi ro sản phẩm tương tự Chúng ta phải tăng cường hợp tác kinh tế và thương mại địa phương và tiếp tục thúc đẩy xây dựng các khu trình diễn hợp tác kinh tế và thương mại Trung Quốc-Trung và Đông Âu và các khu công nghiệp ở Ninh Ba, Cangzhou và những nơi khác

Chúng ta phải tăng cường hợp tác nông nghiệp và phấn đấu tăng gấp đôi lượng nhập khẩu nông sản của Trung Quốc từ các nước Trung và Đông Âu trong 5 năm tới, đồng thời tăng khối lượng thương mại nông nghiệp giữa hai bên lên 50% Chúng tôi ủng hộ hợp tác xây dựng thị trường bán buôn nông sản ở các nước Trung và Đông Âu và thực hiện các chương trình trao đổi tài năng nông nghiệp cho thanh niên

Chúng ta phải tăng cường trao đổi và hợp tác về văn hóa, giáo dục, du lịch, thể thao, truyền thông, xuất bản, các tổ chức nghiên cứu, thanh niên, địa phương và các lĩnh vực khác Trung Quốc sẵn sàng coi Thế vận hội mùa đông và Paralympic Bắc Kinh 2022 là cơ hội để tăng cường hợp tác thể thao với các nước Trung và Đông Âu Chúng tôi sẽ tổ chức đối thoại chính sách giáo dục mới và cuộc họp hiệp hội trường đại học trong năm để hỗ trợ Đại học Phúc Đán mở cơ sở tại Hungary Chúng ta phải tăng cường hợp tác phát triển các sản phẩm du lịch đặc sản và liên kết đào tạo nhân tài du lịch Chúng ta phải thực hiện sự đồng thuận đạt được tại Hội nghị Lãnh đạo địa phương các nước Trung-Trung và Đông Âu lần thứ 5 và thúc đẩy hợp tác địa phương để đạt được nhiều kết quả hơn

Thứ tư, tập trung phát triển xanh, tạo đà hợp tác hướng tới tương lai Chúng ta phải tuân thủ “đồng thuận xanh”, kiên quyết thúc đẩy hợp tác quốc tế về biến đổi khí hậu, cùng thực hiện Thỏa thuận Paris về biến đổi khí hậu, góp phần vào thành công của Hội nghị các bên về biến đổi khí hậu của Liên hợp quốc lần thứ 26 và Hội nghị lần thứ 15 của các bên tham gia Công ước về Đa dạng sinh học năm nay Chúng ta phải thúc đẩy "phát triển xanh" và lấy "Năm hợp tác giữa các nước Trung và Đông Âu về Phát triển Xanh và Bảo vệ Môi trường" năm 2021 làm cơ hội để tăng cường trao đổi và hợp tác trong nền kinh tế xanh, năng lượng sạch và các lĩnh vực khác

Chúng ta phải kiên trì đổi mới công nghệ Trung Quốc đề xuất thành lập Trung tâm nghiên cứu hợp tác đổi mới các quốc gia Trung Quốc-Trung và Đông Âu, tổ chức Diễn đàn tài năng khoa học và công nghệ thanh niên các quốc gia Trung Quốc-Trung và Đông Âu, đồng thời sẽ công bố "Thẻ điểm đổi mới khoa học và công nghệ của các quốc gia Trung Quốc-Trung và Đông Âu năm 2020" Chúng ta phải nắm bắt các hình thức kinh doanh mới và mở rộng hợp tác trong nền kinh tế số, thương mại điện tử, ngành y tế và các lĩnh vực khác Trung Quốc sẽ thúc đẩy việc thành lập cơ chế đối thoại hợp tác thương mại điện tử giữa Trung Quốc và các nước Trung và Đông Âu cũng như Liên minh ngành y tế công cộng các nước Trung Quốc và Đông Âu

Các đồng nghiệp thân mến!

Bắt đầu từ năm nay, Trung Quốc sẽ bắt đầu thực hiện Kế hoạch 5 năm phát triển kinh tế - xã hội lần thứ 14 và bắt tay vào hành trình mới xây dựng toàn diện đất nước xã hội chủ nghĩa hiện đại Bước vào giai đoạn phát triển mới, Trung Quốc sẽ đẩy nhanh xây dựng mô hình phát triển mới lấy chu kỳ trong nước làm chủ đạo và các chu kỳ kép trong nước và quốc tế củng cố lẫn nhau Thị trường cực lớn và tiềm năng nhu cầu nội địa của Trung Quốc, bao gồm dân số 1,4 tỷ người và hơn 400 triệu nhóm thu nhập trung bình, sẽ được giải phóng hoàn toàn, tạo ra nhiều nhu cầu hơn và mang lại nhiều cơ hội hơn cho thế giới Trung Quốc sẽ tiếp tục mở rộng mở cửa, nỗ lực thúc đẩy mở cửa thể chế như các quy tắc, quy định, quản lý và tiêu chuẩn, đồng thời tiếp tục tạo ra một môi trường kinh doanh quốc tế, hợp pháp và theo định hướng thị trường Trung Quốc sẽ tham gia tích cực hơn vào hợp tác song phương, đa phương và khu vực, đồng thời đạt được mức độ cao hơn về lợi ích chung và kết quả đôi bên cùng có lợi với các nước khác Sự phát triển và mở cửa liên tục của Trung Quốc sẽ tạo động lực mạnh mẽ cho sự phục hồi và tăng trưởng kinh tế thế giới, đồng thời cũng sẽ mở ra không gian hợp tác rộng lớn hơn giữa Trung Quốc với các nước Trung và Đông Âu

Các đồng nghiệp thân mến!

Tục ngữ các nước Trung và Đông Âu có câu: “Lời khuyên tốt còn quý hơn vàng” Tôi hy vọng rằng thông qua cuộc họp hôm nay, mọi người sẽ tổng hợp trí tuệ và đưa ra đề xuất, xây dựng sự đồng thuận mới và vạch ra kế hoạch chi tiết mới cho hợp tác Trung Quốc-CEEC trong tình hình mới, đồng thời cùng nhau thúc đẩy hợp tác Trung Quốc-CEEC ổn định hơn, thiết thực hơn và hơn nữa

(Tân Hoa Xã, Bắc Kinh, ngày 9 tháng 2)

"Nhân Dân Nhật Báo" (Trang 02, ngày 10/02/2021)