Phiên bản tiếng Trung phồn thể|Tiếng Anh

Ủy ban Quản lý và Giám sát Tài sản Nhà nước thuộc Hội đồng Nhà nước đã tổ chức cuộc họp giữa những người đứng đầu Ủy ban Quản lý và Giám sát Tài sản Nhà nước tại địa phương
Tập trung vào trách nhiệm chính và lĩnh vực kinh doanh chính, dựa trên nền kinh tế thực tế, kiên quyết đưa doanh nghiệp nhà nước và vốn nhà nước mạnh hơn, tốt hơn và lớn hơn

Vào ngày 15 tháng 1, Ủy ban Quản lý và Giám sát Tài sản Nhà nước thuộc Hội đồng Nhà nước đã tổ chức cuộc họp với những người đứng đầu Ủy ban Quản lý và Giám sát Tài sản Nhà nước địa phương tại Bắc Kinh để tổng kết công tác năm 2025 và những thành tựu của "Kế hoạch 5 năm lần thứ 14", nghiên cứu và đề xuất ý tưởng công việc cho "Kế hoạch 5 năm lần thứ 15" và triển khai các nhiệm vụ trọng tâm đến năm 2026 Zhang Yuzhuo, Bí thư, Giám đốc Đảng ủy Ủy ban Quản lý và Giám sát Tài sản Nhà nước của Hội đồng Nhà nước, đã tham dự cuộc họp và có bài phát biểu nhấn mạnh sự cần thiết phải thực hiện đầy đủ Tư tưởng Tập Cận Bình về chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới, thực hiện triệt để tinh thần của Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ 20 và tất cả các kỳ họp toàn thể lần thứ 20, đề cao và tăng cường sự lãnh đạo chung của Đảng, với chủ đề thúc đẩy phát triển chất lượng cao, lấy việc trau dồi và phát triển lực lượng sản xuất mới làm trọng tâm, lấy cải cách và đổi mới làm động lực cơ bản, lấy bảo đảm cơ bản là quản trị đảng toàn diện và chặt chẽ, và tập trung vào Chịu trách nhiệm về công việc kinh doanh chính, dựa trên nền kinh tế thực tế, tiếp tục tối ưu hóa bố cục nền kinh tế nhà nước, không ngừng đưa doanh nghiệp nhà nước và vốn nhà nước mạnh hơn, tốt hơn và lớn hơn, tăng cường hiệu quả các chức năng cốt lõi và nâng cao năng lực cạnh tranh cốt lõi, phấn đấu xây dựng doanh nghiệp đẳng cấp thế giới, phát huy đầy đủ “ba vai trò”, phục vụ tốt hơn công việc chung của Đảng và đất nước, phục vụ phát triển kinh tế - xã hội chất lượng cao, bảo đảm và cải thiện sinh kế của người dân, đóng góp nhiều hơn vào nỗ lực hiện đại hóa kiểu Trung Quốc Tan Zuojun, Ủy viên Đảng ủy, Phó Giám đốc Ủy ban Quản lý và Giám sát tài sản Nhà nước thuộc Hội đồng Nhà nước, chủ trì cuộc họp Các thành viên Đảng ủy Ủy ban Quản lý và Giám sát tài sản Nhà nước của Hội đồng Nhà nước đã tham dự cuộc họp

Hội nghị cho rằng, năm 2025, dưới sự lãnh đạo mạnh mẽ của Trung ương Đảng với nòng cốt là đồng chí Tập Cận Bình, các doanh nghiệp nhà nước, nhà nước đã kiên quyết thực hiện các quyết định, sự sắp xếp của Trung ương Đảng và Hội đồng Nhà nước, vượt qua khó khăn, nỗ lực, đạt kết quả tích cực, rõ rệt trong nhiều nhiệm vụ Chất lượng và hiệu quả đã có bước tiến vững chắc Từ tháng 1 đến tháng 11 năm 2025, giá trị gia tăng sẽ đạt 6,9 nghìn tỷ nhân dân tệ và đầu tư tài sản cố định sẽ hoàn thành ở mức 5,3 nghìn tỷ nhân dân tệ, đóng vai trò mới trong việc thúc đẩy ổn định và cải thiện kinh tế Đổi mới khoa học và công nghệ tiếp tục được tăng cường, cơ chế đổi mới tiếp tục được hoàn thiện, hệ sinh thái đổi mới sáng tạo tiếp tục được tối ưu hóa, đạt được đột phá mới trong việc phát huy khả năng tự chủ, tự cải tiến về khoa học và công nghệ Chuyển đổi công nghiệp được đẩy mạnh, các ngành công nghiệp truyền thống được nâng cấp, các ngành công nghiệp mới nổi được trau dồi và mở rộng, các ngành công nghiệp tương lai được chủ động hình thành, thể hiện những thành tựu mới trong xây dựng hệ thống công nghiệp hiện đại Các hoạt động đi sâu và hoàn thiện cải cách doanh nghiệp nhà nước đạt kết quả tích cực, cơ cấu quản trị doanh nghiệp được tối ưu hóa, cơ chế vận hành thị trường được cải thiện đã tạo ra sức sống mới trong việc phá bỏ các trở ngại thể chế sâu xa Hiệu quả giám sát tài sản nhà nước được nâng cao hiệu quả, hệ thống giám sát tiếp tục được cải tiến, phương pháp giám sát liên tục được tối ưu hóa, có bước đi mới trong việc hoàn thiện hệ thống, cơ chế giám sát tài sản nhà nước Chúng ta đã kiên quyết, mạnh mẽ thực hiện chiến lược quốc gia, chủ động phục vụ “nước vĩ đại nhất”, tích cực bảo vệ và cải thiện sinh kế của nhân dân, thể hiện trách nhiệm mới trong thúc đẩy phát triển kinh tế, xã hội Trong giai đoạn "Kế hoạch 5 năm lần thứ 14", tổng tài sản của các doanh nghiệp dưới sự giám sát của hệ thống tài sản nhà nước đã tăng từ 235 nghìn tỷ nhân dân tệ lên 387 nghìn tỷ nhân dân tệ, với tốc độ tăng trưởng trung bình hàng năm là 10,5% và tốc độ tăng trưởng giá trị gia tăng trung bình hàng năm là 5,7% Sức sống và khả năng cạnh tranh của doanh nghiệp nhà nước được nâng cao toàn diện, lực lượng sản xuất mới có đà phát triển Họ đã đóng một vai trò quan trọng trong việc thực hiện các chiến lược quốc gia, tăng cường xây dựng và vận hành cơ sở hạ tầng cũng như cải thiện cuộc sống của người dân

Cuộc họp nhấn mạnh, trong giai đoạn "Kế hoạch 5 năm lần thứ 15", các doanh nghiệp nhà nước và quốc doanh gánh vác những sứ mệnh mới và ứng phó với những thách thức mới Họ phải nỗ lực tăng cường đáng kể các nhiệm vụ chiến lược, nâng cao đáng kể mức độ tự chủ và tự chủ về khoa học và công nghệ, tối ưu hóa đáng kể bố cục, nâng cao đáng kể sức sống của doanh nghiệp và tăng cường đáng kể sự lãnh đạo và xây dựng đảng Được hướng dẫn bởi việc xây dựng và thực hiện "Kế hoạch 5 năm lần thứ 15" và đi sâu hơn nữa cải cách tài sản nhà nước và doanh nghiệp nhà nước, chúng ta phải đẩy nhanh việc nâng cao năng lực tạo ra giá trị của doanh nghiệp nhà nước, hướng dẫn các doanh nghiệp chú ý hơn đến giá trị nội tại và giá trị lâu dài, đạt được chất lượng cao hơn, hiệu quả tốt hơn, cơ cấu tốt hơn và thúc đẩy sự phát triển mạnh mẽ hơn; đẩy mạnh nâng cao năng lực đổi mới khoa học và công nghệ, tăng cường hướng dẫn đánh giá và hỗ trợ chính sách, tập trung chinh phục một số công nghệ bức xạ, tổng thể, chiến lược, nâng cao hiệu quả của hệ thống đổi mới quốc gia; đẩy nhanh nâng cao năng lực nâng cấp công nghiệp và tập trung mở cửa tăng trưởng “Đường cong thứ hai” bám sát định hướng phát triển thông minh, xanh và tích hợp để hỗ trợ tốt hơn cho việc xây dựng hệ thống công nghiệp hiện đại; đẩy nhanh nâng cao năng lực đột phá cải cách, tăng cường đổi mới tư duy, đổi mới khái niệm, đổi mới cơ chế, đi sâu cải cách với trọng tâm là xây dựng quan hệ sản xuất mới, tạo động lực mạnh mẽ cho phát triển chất lượng cao; đẩy nhanh nâng cao năng lực lãnh đạo xây dựng đảng, phấn đấu xây dựng mô hình công tác xây dựng đảng mới phù hợp hơn với chặng đường, sứ mệnh mới của tài sản nhà nước và doanh nghiệp nhà nước, đồng thời đẩy mạnh quản trị đảng toàn diện, chặt chẽ để bảo đảm vững chắc cho công cuộc cải cách và phát triển doanh nghiệp

Cuộc họp nhấn mạnh, cần làm vững chắc nhiều nhiệm vụ trọng tâm về tài sản nhà nước và doanh nghiệp nhà nước trong năm 2026 để bảo đảm “Kế hoạch 5 năm lần thứ 15” khởi đầu tốt đẹp Chúng ta phải nỗ lực nâng cao chất lượng, nâng cao hiệu quả và ổn định tăng trưởng, tăng cường định hướng mục tiêu, nâng cao chất lượng tăng trưởng, tăng cường phát triển thị trường, khai thác tiềm năng tăng trưởng và điều hòa chu kỳ kinh tế; phấn đấu tăng cường vai trò chủ đạo của doanh nghiệp nhà nước trong đổi mới khoa học và công nghệ, bồi dưỡng các doanh nghiệp khoa học và công nghệ hàng đầu, đẩy nhanh chuyển đổi và ứng dụng kết quả, xây dựng hệ sinh thái đổi mới tốt; phấn đấu thúc đẩy tối ưu hóa và điều chỉnh cơ cấu bố cục nền kinh tế nhà nước, tập trung chặt chẽ vào việc thúc đẩy “ba tập trung” vốn nhà nước, tối ưu hóa và nâng cấp các ngành công nghiệp truyền thống, tạo ra các ngành công nghiệp trụ cột mới nổi; phấn đấu thực hiện kế hoạch đi sâu hơn nữa cải cách tài sản nhà nước và doanh nghiệp nhà nước, hoàn thiện hệ thống doanh nghiệp hiện đại đặc sắc Trung Quốc, cải tiến cơ chế vận hành theo định hướng thị trường; phấn đấu thúc đẩy giám sát chuyên nghiệp, có hệ thống, hợp pháp và hiệu quả, cải thiện hệ thống giám sát tài sản nhà nước và tăng cường hiệu quả việc giám sát vốn nước ngoài ở nước ngoài; nỗ lực ngăn ngừa và giải quyết các rủi ro lớn, tuân thủ tư duy mấu chốt và tư duy cực đoan, phòng ngừa và kiểm soát hiệu quả các rủi ro trong các lĩnh vực trọng yếu, hoàn thiện cơ chế dài hạn và bảo vệ vững chắc điểm mấu chốt không có rủi ro hệ thống Cần làm vững chắc các nhiệm vụ cuối năm, đầu năm, đảm bảo nguồn cung, giá cả ổn định các mặt hàng cơ bản quan trọng, củng cố trách nhiệm chính của doanh nghiệp trong sản xuất an toàn, bảo vệ tính mạng người lao động bằng cả trái tim và tâm hồn

Hội nghị yêu cầu các doanh nghiệp nhà nước và doanh nghiệp nhà nước tiếp tục củng cố kết quả thực hiện Hội nghị xây dựng Đảng doanh nghiệp nhà nước toàn quốc và đảm bảo phát triển chất lượng cao với lấy xây dựng đảng chất lượng cao làm kim chỉ nam Cần tăng cường xây dựng chính trị của Đảng có chất lượng cao, thực hiện hiệu quả “hai biện pháp bảo vệ” trong hành động thực hiện các quyết định, sự sắp xếp của Trung ương Đảng; củng cố nền tảng xây dựng đảng cơ sở có chất lượng cao, phát huy tiến độ tổng thể, xuất sắc toàn diện của các tổ chức đảng cơ sở; làm tốt công tác quản lý Đảng toàn diện, nghiêm minh, có chất lượng cao, phấn đấu xây dựng môi trường chính trị trong sạch, liêm chính

Tại cuộc họp, các đồng chí có trách nhiệm từ sáu SASAC địa phương bao gồm Nội Mông, Phúc Kiến, Quảng Đông, Hải Nam, Vân Nam và Ninh Hạ đã có bài phát biểu trao đổi Tổng thư ký Ủy ban Giám sát và Quản lý Tài sản Nhà nước thuộc Hội đồng Nhà nước, các đồng chí chịu trách nhiệm của Ủy ban Quản lý và Giám sát Tài sản Nhà nước các tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc Trung ương và Quân đoàn Sản xuất và Xây dựng Tân Cương đã tham dự cuộc họp Các đồng chí chịu trách nhiệm của Văn phòng Kiểm toán Quốc gia và Đội Kiểm tra, Giám sát Kỷ luật của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương của Hội đồng Nhà nước và Ủy ban Giám sát và Quản lý tài sản Nhà nước của Hội đồng Nhà nước đã được mời tham dự cuộc họp Các đồng chí chịu trách nhiệm từ các ban, ngành và các cơ quan trực thuộc Ủy ban Quản lý và Giám sát Tài sản Nhà nước thuộc Quốc vụ viện đã tham dự cuộc họp

Ngày phát hành: 17 tháng 1 năm 2026